Als zijn neefje Peter of nichtje Wilma bijna jarig was, mochten ze bij hun oom Dieter een lijstje verzoeknummers indienen. Op hun verjaardag kregen ze dan een cassettebandje waarop Dieter die nummers aan elkaar praatte. Hij was immers niet alleen hun oom, maar ook ‘DJ Soundshow Discoman’, DJ Dieter, huisdiscjockey van het Sneker café it Skûtsje, waar de geboren Duitser vooral tijdens de Sneekweek de ene na de andere avond tot grote hoogte bracht.