'Rokky en slippy út': Gerard de Jong schreef de eerste roman in het Bildts, compleet met erotische scènes

Wat heeft een Bilkert te zoeken in Baskenland? ,,’t Het mij ‘n spigel foorhouwen”, zegt Gerard de Jong. Met als resultaat: de eerste roman in het Bildts.

Gerard de Jong. ,,’t Bildts is rau, hoekig, soms wat grof in ‘e bek."

Gerard de Jong. ,,’t Bildts is rau, hoekig, soms wat grof in ‘e bek." Foto: Niels Westra

Bij het schrijven kreeg Gerard Marcel de Jong (1979) al de vraag: komt zijn roman ook in het Nederlands uit? ,,’n Irritante fraag”, vindt hij. ,,Want de implikasy is: komt dut ok in ‘n echte taal út? Dut ferhaal kon ik inkeld in ‘t Bildts fertelle, en skrive. Ik hoop dat overkomt dat Bildts ok echt ‘n taal is. Dus at ‘t ooit fertaald wort.... Ja, meskien dat de Basken ’n fertaling sitten sien.”

Nieuws

menu