Woorden zoals ’dik’ en ’lelijk’ zullen niet meer voorkomen in de verhalen van Roald Dahl. Uitgeverij Puffin houdt flink huis in de boeken van de populaire kinderboekenschrijver, dat is volgens hen nodig om ervoor te zorgen dat van de boeken ‘ook vandaag nog steeds kan worden genoten’. Caspar Slok, in het Engels Augustus Gloop, uit Sjakie en de Chocoladefabriek zal in de Britse boeken niet langer ‘gigantisch’ genoemd worden. En in De Griezels zal mevrouw Griezel niet meer omschreven worden als ‘lelijk en beestachtig’. Ze zal voortaan enkel nog ’beestachtig’ zijn.